Уважаемые члены научного студенческого кружка "Психея", преподаватели кафедры психологии, мне пришло письмо из Германии от Томаса Шнайдера, он пишет мне, что заканчивает свою работу в Фонде Конрада Аденауэра в должности главы проекта "Диалог Россия-ЕС". Давайте пожелаем ему здоровья, дальнейших успехов в работе, благополучия в семье, мирного неба над головой и поблагодарим его за совместное сотрудничество на благо мира между нашими народами и мира во всём мире.
Прилагаю текст его письма.
С любовью и уважением Ольга Алексеевна.
Уважаемые дамы и господа,
дорогие друзья!
В ближайшие дни я заканчиваю свою работу в Фонде Конрада Аденауэра в должности главы проекта «Диалог Россия-ЕС». Эти пять интереснейших лет в Эстонии и России позволили мне открыть для себя новые моменты, встретить много новых партнеров и наладить с ними дружеские отношения.
Я завершаю свою работу в трудные времена. Еще несколько лет назад мы обсуждали возможности будущего сотрудничества, а сегодня мы переживаем период взаимных санкций и ощущаем растущее недоверие между Европейским Союзом и Российской Федерацией. Полагаясь на опыт прошедших пяти лет, я, несмотря на кризис, хотел бы подчеркнуть важность отношений между ЕС и Россией. Мы являемся соседями и находимся во отношениях взаимозависимости, по этой причине мы оказываем особое влияние друг на друга.
Наши мероприятия, направленные на сохранение существующих мостов и построение новых, являющихся связующим звеном между соседями, влияют не только на перспективу нашего экономического сотрудничества, но, и в равной степени, на наше мирное сосуществование. Это наиболее важный момент диалога, который необходимо поддерживать в сложной политической ситуации между Россией и Евро-пейским Союзом.
Мне хотелось бы воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить Вас за плодо-творное сотрудничество. Наши разнообразные конференции и семинары, а также взаимные визиты всегда были направлены на создание платформы для поддержания диалога и взаимопонимания. Я убежден, что каждый из нас будет продолжать успешную деятельность в своей области, и я надеюсь на дальнейшую совместную работу с Вами на благо нашего общества.
Желаю Вам и Вашим семьям в будущем всего самого лучшего,
С наилучшими пожеланиями,
Томас Шнайдер
* * *
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde,
nach fünf Jahren werde ich meine Tätigkeit als Leiter des EU-Russland-Dialogs der Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. beenden. Ich blicke zurück auf eine hochinteressante Zeit, in der ich viel Neues kennenlernen, unzählige neue Partner treffen und zahlreiche neue Freundschaften aufbauen konnte.
Ich beende meine Arbeit in einer schwierigen Zeit. Diskutierten wir vor Jahren noch vor allem gemeinsame Möglichkeiten, befinden wir uns derzeit in einer Phase gegenseitiger Sanktionen und zunehmenden Misstrauens zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation. Trotz der aktuellen Krise möchte ich auf Grundlage meiner in den vergangenen fünf Jahren gesammelten Erfahrungen betonen, wie wichtig die Beziehungen zwischen der EU und Russlands sind. Wir sind Nachbarn, die wechselseitige Abhängigkeiten haben, und gerade deshalb sind wir aufeinander angewiesen. Mit unserer Tätigkeit habe ich versucht, vorhandene Brücken zu halten und neue Brücken aufzubauen. Denn es sind gerade Beziehungen zwischen Nachbarn, die nicht nur unsere wirtschaftliche Perspektive beeinflussen, sondern auch unser friedliches Zusammenleben. Hier gilt es weiter im Gespräch zu bleiben, gerade auch in politisch schwieriger Zeit zwischen der Russischen Föderation und der Europäischen Union.
An dieser Stelle bedanke ich mich für die gute und kollegiale Zusammenarbeit. Mit unseren zahlreichen Konferenzen und Seminaren sowie gegenseitigen Besuchsprogrammen haben wir stets versucht, eine Plattform zu bieten, um wechselseitig für Verständnis und Dialog zu werben. Ich bin davon überzeugt, dass jeder einzelne von uns in seinem Bereich eine erfolgreiche Arbeit fortsetzt, und freue mich darauf, mit Ihnen neue Herausforderungen anzunehmen und zum Wohle unserer Gemeinschaft zu wirken.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien alles Gute für die Zukunft.
Mit besten Grüßen
Ihr Thomas Schneider
* * *
Dear Sirs,
Dear friends,
In the days to come I will finish my work as head of the EU-Russia-Dialogue of the Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. I am looking back at five highly interesting years, which have allowed me to discover new things, meet numerous new partners and build up new friendships.
I complete my work in difficult times. Whilst years ago discussing about common possi-bilities, we are today facing a period of reciprocal sanctions and growing mistrust between the European Union and the Russian Federation. Based on the experiences made throughout the last five years I would like to stress the importance of the relations be-tween the EU and Russia in spite of the crisis. We are neighbours exposed to reciprocal dependencies and for this particular reason reliant upon each other. Our activities were aiming at the maintenance of existent bridges and the construction of new ones, for the relation between neighbours does not solely influence our economic perspective, but equally our peaceful coexistence. This is the very point where a dialogue needs to be upheld, notably in politically difficult times between the Russian Federation and the European Union.
I like to take this opportunity to thank you for the fruitful and matey cooperation. Our various conferences and seminars as well as mutual visits have always tried to offer a platform for the promotion of reciprocal understanding and dialogue. I am convinced that each and every one of us will continue to work successfully in their respective field and I am looking forward to accepting new challenges and to working with you for the common good of our societies.
Wishing you and your families all the best for the future,
With the best regards
Yours Thomas Schneider
Фонд им. Конрада Аденауэра
Региональный поект "Диалог Россия - ЕС"
Ротерманни 8
EST 10111 Таллинн
Телефон: +372 6 276700
Телефакс: +372 6 276703
thomas.schneider@kas.de
www.eu-russland-dialog.eu
80 представительств Фонда им. Конрада Аденауэра по всему миру
Представительство в Москве
ул. Кузнецкий Мост, дом 21/5
RU 107031 Москва
Телефон: +7 495 9210442
Телефакс: + 7 495 9210443
www.kas.de/ru-moskau
Европейское бюро в Брюсселе
11, Авеню де л' Исер
B 1040 Брюссель
Телефон: +32 2 7430743
Телефакс: +32 2 7430749
www.kas.de/bruessel